Podzimně / Jesiennie

 Zatím pořád ještě podzimně, i když první sníh se už objevil a pěkně se ochladilo. Nastal nejvyšší čas pro zateplování...

Narazie stale jesiennie, chociaż pierwszy śnieg już się pojawił. Najwyższy czas, by zabrać się do robienia "ocieplaczy"...

A proč nezateplit starou štokrličku? :-)

Dlaczego nie zrobić ciepłego nakrycia dla starego stolika? :-)

Rozárka se nám vždy postará o krásnou (nejen) podzimní výzdobu... ještě že ji máme! :-)

Rozarka przygotowała nam jesienne dekoracje. Ona też zawsze pamięta, by coś było w wazoniku... grzeczna to nasza dziewczyna! :-)

A na závěr pletené čepičky pro děti... Adámek nespolupracoval, Rozárka je ve škole... takže jen tak "na sucho"...

A na sam koniec robione na drutach czapeczki dla dzieci. Adaś odmówił współpracy, Rozarka jest w szkole... więc tak tylko bez modeli...

Mějte veselý a barevný podzim! :-)

Życzę wesołej jesieni! :-)

Jola *

Tadááá! / Hurrrra!

Jsem na sebe fakt pyšná! Ne, nejsem namyšlená, jen mám obrovskou radost, že takový amatér jako jsem já, dokázal uháčkovat deku! :-) Velkou inspirací byla pro mne deka na blogu Louise. A tehdy jsem si řekla, že určitě vyzkouším. Na blogu milé a velmi šikovné Lucy jsem našla pro mne vše potřebné: jak vůbec začít, jak na čtverec, jak je sháčkovat dohromady a jak celou práci zakončit... ano, tyto návody a hodně dalších najdete u Lucy na blogu. No a tady už je hotová deka pro Rozárku.

Jestem na siebie naprawdę dumna! Nie, nie mam nosa do góry, tylko bardzo się cieszę, że nawet taki początkujący jak ja potrafi zrobić koc :-) Wielką inspiracją był dla mnie koc na blogu Louise. I wtedy sobie powiedziałam, że na pewno spróbuję. Na blogu bardzo miłej i przede wszystkim zręcznej Lucy znalazłam wszystkie potrzebne dla mnie instrukcje: jak zrobić kwadracik, w jaki sposób je połączyć i jak zakończyć gotową pracę. I oto jest koc dla Rozarki.

Dvě fotečky jsem dělala na terase. V tomhle pošmourném počasí je to jediné místo, kde je normální světlo. Sluníčko už jsme neviděli několik dní a naším kapesním foťákem je téměř nemožné fotit doma :-(

Dwa zdjęcia z tarasu, gdzie było najlepsze światło, by jakoś ująć kolory. Już kilka dni u nas nie widać słoneczka a naszym kieszonkowym fotoaparatem prawie wogóle nie można w domu zrobić pięknych zdjęć :-(

A na postýlce nové majitelky :-) Řekná vám, byla to příjemná práce. Asi se ještě pustím do polštářku, jen tady nevím, jak spojit háčkovanou část s látkou, kterou bych chtěla použít na zadní stranu polštářku... no, vyzkouším. Zatím proběhne testování deky... jestli jsem vůbec použila správnou přízi (ale co se týče tepla... paráda!)

I na łóżeczku właścicielki :-) Powiem Wam, bardzo przyjemnie się robiło. Chyba zrobię jeszcze jasiek, ale tutaj nie wiem, jak połączyć szydełkowaną część z tkaniną... no popróbuję. Narazie przebiegnie testowanie koca... czy wogóle użyłam odpowiednią włóczkę (ale co do ciepła... super!)

A dokonalá hračka... Lego

I nadczasowa zabawka... Lego

Všem vám přeji příjemné dny!!

Życzę Wam pogodnych dni!!

Jola *

Na dárek / Na podarunek

Rozárka jde v pátek na oslavu sedmých narozenin své kamarádky. Dárek si holky domluvily - to je jasné. Stále vedou "petšopáci" (pro nezasvěcené: jedná se o LPS zvířátka), takže aspoň nebylo těžké rozhodování :-) No a aby dárek donesla patřičně zabalený, pustila jsem se do šití dárkové taštičky.

Rozarka otrzymała zaproszenie urodzinowe od koleżanki. Znają się z przedszkola, teraz są pierwszoklasistkami. Podarunek sobie dziewczynki uzgodniły wspólnie - rzecz jasna. Hitem numer jeden są stale zwierzątka LPS. By podarunek dostarczyła pięknie zapakowany, wzięłam się wieczorem do szycia torebki.

Na aplikaci jsem použila panenku z látky od Cosmo Textiles. Soudě podle Rozárky... dobrá volba :-)

Aplikację tworzy motyw laleczki z tkaniny firmy Cosmo Textiles. Według Rozarki... dobry wybór :-)

Melírované nitě splnily svůj účel :-)

Cieniowana nitka do pikowania spełniła swój cel :-)

Muffínková stužka je od Anny

Wstążka z motywem muffinów od Anny

A tady komplet: taška (ve předu tašky je velká kapsa z růžového čtverečku na přáníčko), dáreček a něco sladkého na zoubek :-)

I tutaj cały podarunek: torebka (z przodu jest duża kieszeń z różowej tkaniny na kartkę z życzeniami), podarunek już zapakowany i coś słodkiego na ząbek :-)

Přeji pohodový den :-)

Pogodnego dnia życzę :-)

Jola *

Pohlednicový swap / Widokówkowa wymianka

Když není potřeba spěchat..., a když máme rádi papír, propisku..., a když je chuť aspoň na chviličku zvolnit tempo..., a když se má přátelé... hned se víc těším na obsah poštovní schránky!! :-) Díky tomu vím, že občas krom letáků a složenek, objevím i něco víc osobního: pohlednici z dovolené, výletu, nebo sváteční pozdravy... nebo dokonce rukou psaný dopis od velmi dobré kamarádky!!!

A tak jsem vůbec neváhala a ochotně jsem požádala o adresu milou Isabelle, která na svém blogu právě navrhla poslat pohlednici z města/země, kde právě bydlíme. A tady foto z pohlednicového swapu:

Kiedy nie trzeba się śpieszyć..., i kiedy lubi się papier, długopis..., i kiedy jest chęć choć na chwilę zwolnić już tak szybkie tempo każdego dnia..., i kiedy ma się przyjaciół... od razu bardziej lubi się skrzynkę pocztową!! :-) Dzięki temu wiem, że czas od czasu nie znajdę tylko prospekty reklamowe, czy rachunki za gaz, prąd... ale też coś bardziej osobliwego: kartkę z ulropu, wycieczki, czy pozdrowienia świąteczne... albo list ręką pisany od bardzo dobrej koleżanki!!

Dlatego też bardzo chętnie poprosiłam o adres kreatywnej Isabelle, która na swoim blogu właśnie zaproponowała małą wymiankę: wysłanie kartki z miasta, czy państwa, w którym żyjemy. W zamian otrzymałam oto taką miłą niespodziankę:

Nevadilo by mi sehnat tady někde v ČR kousek takové krásné látky :-)

Chętnie bym spotkała taką piękną tkaninę w Czechach :-)

Tak nějak se mi "zadařilo" zapomenout udělat foto mého dárečku. Tak možná Isabelle na svém blogu vloží fotečku, až obálku obdrží :-)

Ja niestety, tak jakoś się złożyło, zapomniałam zrobić zdjęcia mojego prezentu. Może Isabelle zrobi zdjęcie i pokaże na swoim blogu :-)

Přeji pohodový den, i když za okny je deštivo. A já jdu pokračovat v dokončení lemu u další dečky pro panenku :-)

Życzę pogodnego dnia, chociaż za oknami już zimno i deszczowo. A ja wracam do wykończenia dalszej kołderki dla lalki :-)

Jola *

Poděkování... / Podziękowanie...

Minulý týden mne překvapila sousedka. Donesla mi dvě obrovské tašky plné oblečení pro Adámka. Obsah tašek mi opravdu vyrazil dech. Hodně mikin, tepláčků, kalhot, triček, zimní bunda a overálek... prostě paráda!!! Udělala mi tím obrovskou radost, protože už jsem měla seznam, co všechno je potřeba pořídit pro Adámka na zimu. No, co vám budu povídat... zasedla jsem s Rozárkou k její komodě a udělaly jsme pořádnou čistku. Ani jsem netušila, jak nám ta holka přes léto vyrostla! Nasbíraly jsme hafo triček, nějaké tepláčky, kalhoty, legínky... snad maličko potěšíme. No a abychom dětem nezůstali nic dlužní, ušila jsem maličké dárky... snad udělají radost.

W zeszłym tygodniu bardzo mile zaskoczyła mnie sąsiadka. Przyniosła mi dwie bardzo duże torby z ubraniami dla Adaśka. W torbach były spodnie ocieplane, spodnie sportowe, sweterki, kurtki... naprawdę do wyboru do koloru :-) Mam ogromną radość, gdyż właśnie robiłam sobie listę zakupów. No, co będę długo gadać. Wzięłam Rozarkę i zrobiłyśmy razem porządek w jej szafce. Nawet nie zauważyłam, jak bardzo ta nasza dziewczyna wyrosła! Nazbierałyśmy dużo bluzek, legginsów, jakieś tam spodnie sportowe i dżinsy, szortki, sweterki... mam nadzieję, że przydadzą się jeszcze naszej malutkiej sąsiadce. No i żeby sprawić dzieciom radość, uszyłam im w prezencie drobiazgi... 

Pro holčičku látkový boxík zdobený stužkou od Veselé Jehličky, pytlík na drobnosti s krásným knoflíčkem od veveřice a dečku pro panenku. Pro klučíka látkový boxík rovněž zdobený stužkou od Veselé Jehličky (nahlédněte do obchůdku, je opravdu z čeho vybírat!). No, chtělo by to asi ještě malé autíčko, ale nevím, jestli se dostanu do města... máme doma marody :-(

Dla dziewczynki pojemnik z tkaniny udekorowany wstążeczką z tego sklepiku, woreczek na drobiazgi z guzikiem i kocyk dla lalki. Dla chłopczyka również pojemnik z tkaniny tak samo udekorowany wstążeczką z naprawdę bardzo pięknego sklepiku (polecam zajrzeć). No, może przydał by się malutki samochodzik, ale nie wiem, czy uda mi się wpaść do jakiegoś sklepu... nasze maluchy chorują :-(

Přeji krásné, byť už dosti chladné, podzimní dny!

Życzę pogodne, chociaż już dosyć chłodne, jesienne dni!

Jola *

Vítejte u Adámka / Zapraszam do Adaśka

Jeho pokojík prošel konečnou změnou - šatní skříně jsou konečně přestěhovány (uff!!! děkuji ti moc, Míšo!).

Jego pokój jest wreszcie po zmianie - wielkie szafy są przeprowadzone do naszej sypialni (dziękuję Ci, Mężu!!).

A tak se může začít bydlet :-) Je to takový maličký kamrlík, ale věřím, že pro kluka tak akorát. Velké proutěné křeslo je v pokojíku jen dočasně. Adámek si v něm hrozně rád lebedí :-)

Wreszcie może fajnie sobie "mieszkać" :-) Jest to taka malutka cymerka, ale jestem pewna, że dla chłopca w sam raz. Wielkie wiklinowe krzesło jest w pokoju tylko tymczasowo. Adaś bardzo lubi w nim relaksować :-)

 Určitě přibudou obrázky. Manžel dělá poličku... Ale zatím polštářky. Už mám představu o povlacích, ale zatím jsou v pořadí. Adámek jistě ocení větší pohodlí v křesle :-)

Na pewno dodamy obrazki. Mąż robi półeczkę... Ale narazie jaśki. Już mam w planie jakieś tam powleczenie, ale narazie są w kolejce. Na pewno zrobią krzesło bardziej wygodnym :-)

  

Za okny je vidět pěkná černava, něco se sem žene. Tohle mám moc ráda: já doma, v teple (i když o tom by se zrovna dalo polemizovat), vichr (snad nic neodnese), venku bouřka... v pekárně se mi peče mazanec, tak snad nevypnou proud! :-)

Mějte se krásně!

Na zdjęciach z oknami widoczne jest czarne niebo. Coś się szykuje. Lubię to: ja w domu, w cieple (chociaż o tym można pogadać), wiatr (mam nadzieję, że wszystko zostanie na swoim miejscu), burza... w małej piekarni piecze się ciasto, mam nadzieję, że nie wyłączą prąd! :-)

Miewajcie się fajnie!

Jola *

Žlutá je dobrá / Żółty też niezły

Rozárka si přála deku pro panenku. Háčkovanou. Ne moc barevnou. A tak si vybrala čtverečky v barvách bílé, růžové, fialové a modré. Ale pozor... šestý čtverec měl být jiný. Proč? Neptejte se mne :-) Prostě změna je život a žlutá i zelená jsou také dobré :-) A tady narážím na problém... neustále se snažím (oprava: snažila jsem se) o jakési barevné sladění doplňků v Rozárky pokojíku. Toto se prostě nedá docílit. A je to dobře. Život je přeci i o barvách...

Rozarka życzyła sobie szydełkowany koc dla lali. Mniej kolorowy. Więc wybrała sobie kwadraciki w kolorach biały, różowy, fioletowy i niebieski. Ale uwaga... szósty kwadracik jest zupełnie inny. Dlaczego? Proszę mnie o to nie pytać :-) Poprostu zmiana. Żółty i zielony też niezły kolor :-) I oto mój problem. Jakiś czas temu starałam się, by dodatki w pokoju Rozarki były jakoś kolorowo połączone. Jednak u nas się tego nie da zrobić. I moim zdaniem to bardzo dobrze. Życie jest przecież kolorowe...

A pomalu, ale jistě dávám dohromady velké čtverce na deku pro Rozárku...

I powolutku łączę wielkie kwadraty na koc dla Rozarki...

A káva... pro mne tak nezbytný nápoj :-)

I kawa... tyle dla mnie potrzebny napój :-)

A můj malý velký pomocník :-)

I mój mały duży pomocnik :-)

Přeji pohodový říjen!

Życzę pogodnego października!

Jola *