Pro Rozinku / Dla Rozarki

Včera byl den dětí a já došla k závěru, že bych konečně měla ušít Rozárce tolik slibovanou sukýnku. Ani to nedalo tolik práce, jak jsem se bála. No, pravda... švadlenky by jistě našly hned několik chyb. Na druhou stranu - Rozárka je ze sukýnky nadšená a to je mi největší pochvalou :-)

Wczoraj był Dzień Dziecka a ja wreszcie doszłam do wniosku, że powinnam uszyć Rozarce tyle obiecaną sukienkę. Nawet nie było tak ciężko, jak się bałam. Prawda, krawcowa na pewno znalazła by błędy, ale Rozarce sukienka się podoba a to jest dla mnie największą pochwałą.

Adámek také dostal dáreček. Autobus. Normální dětskou hračku. Ale taaak strašně se ho bál, že jsme jej museli zatím schovat. Třeba zítra se na něj už bude chtít aspoň podívat :-)

Adaś też otrzymał podarunek. Autobus. Normalną dziecięcą zabawkę. Niestety tak bardzo się go bał, że narazie schowaliśmy zabawkę do szafki. Może jutro będzie chętny do zabawy z autobuskiem :-)

Mějte krásný a pohodový víkend *

Życzę miłego i pogodnego weekendu *

Jola

Polštářky / Jaśki

Dlouho jsem je měla v hlavě, hledala jsem různé inspirace... prostě jsem chtěla ušít podsedák. Nakonec se to povedlo, dokonce i poměrně v krátkém čase a s výsledky jsem spokojená. Jen polštářek nebude sloužit na židlích, ale pod hlavami :-) Nebo dětem v pokojíčku jako válecí polštářky? Když se naskládají na sebe, dobře se na nich sedí a dle Rozárky: ještě lépe padá :-) No, jsou měkoučké, hravé, pohodlné... Mám z nich radost :-) Zde jsou k dispozici.

Długo o nich myślałam, szukałam różne inspiracje... poprostu chciałam uszyć jasiek na krzesło. Wkońcu udało się, nawet bardzo szybko a z wynikiem jestem zadowolona. Jednak nie posłużą on pod tyłki, ale pod głowy :-) Albo dzieciom w pokoju? Można je układać na siebie, wylegiwać na nich... Są miękkie, wygodne, wesołe... Podobają mi się :-) Nawet z wyborem tkanin jestem zadowolona. Tutaj są do nabycia.

Přeji krásnou a slunečnou neděli ♥

Życzę miłą i słoneczną niedzielę ♥

Hvězda / Gwiazda

Včera jsem sebrala síly, odvahu a trpělivost (o té bych měla asi pomlčet) a pustila se do ušití dvou hvězd - bloků, které budou součástí deky. Deka poputuje do Domova důchodců v Čelákovicích. Ano ano, kdo čte mé příspěvky, tak si určitě pamatuje článek, ve kterém jsem se zmiňovala o dámském klubu a charitním šití. No, hvězdy mi daly zabrat :-( Netušila jsem, že budu tak levá při tvorbě polotovarů. Na mou omluvu jen doplním, že během stříhání jsem měla na klíně Adámka. Prostě potřeboval vidět, co máma tvoří. Večer jsem se pustila do sešívání. Nejdříve ručně, tak jak by to správně mělo být. Následovalo několik reparátů, dále zjištění, že jsem obkreslovala šablonky špatně... Nakonec jsem to vzdala a vzala strojem. A teď už jen budu tiše doufat, že při sestavování celé deky se ty mé dva bloky nějak bez velkých obtíží pěkně zařadí :-)

Wczoraj wreszcie wzięłam się do spełnienia obowiązku - do uszycia gwiazd, które później będą częścią quiltu przeznaczonego do Domu emerytów w Čelákovicích. Kto zagląda do mnie już od jakiegoś czasu, na pewno pamięta artykuł, w którym wspominałam o damskim klubie i właśnie o szyciu dla emerytów. Potrzebowałam przede wszystkim cierpliwości, której wkońcu zabrakło. Niestety stwierdziłam, że mam jakieś krzywe szablonki... no, pracowałam z Adasiem na kolanach, więc nie ma się czemu dziwić. Chciałam szyć ręcznie, tak jak powinno być, ale wkońcu zrezygnowałam i gwiazdy dokończyłam na maszynie. W sumie nie wyglądają źle i mam nadzieję, że podczas kompletowania quiltu te moje gwiazdy jakoś znajdą swoje miejsce bez kłopotów :-)

No a zatímco jsem se snažila nafotit jahůdky, které se nám už krásně červenají, a hrozno - o které pečuje manžel (jen nevím, co bude dělat, až nám kosáci vyzobou letošní úrodu), tak si Adámek sebral misku s okurkama a občerstvoval se :-)

Chciałam też zrobić kilka zdjęć w ogródku, ale zdążyłam ująć tylko dojrzewające truskawki i winogrono. Szybko wróciłam, gdyż Adaś starał się zdobyć swoją miseczke z ogórkiem. Oczywiście udało mu się :-)

Všem Vám přeji krásný pátek a pohodový sluníčkový víkend *

Wszystkim życzę miłego piątku i weekend pełny słońca *

Jola

Víkend / Weekend

Dnes jsme byli s Adámkem sami. V neděli kolem poledního dorazí manžel s Rozárkou. Je to zvláštní pocit. Na jednu stranu klid, děti nekřičí, neběhají, nedohadují se, neprovokují... prostě klid. Na druhou stranu, když večer Adámka uložím, rozhostí se takové podivné ticho. Těším se, až budeme zase všichni spolu :-)

Dzisiaj byliśmy z Adasiem sami w domu. Mąż z Rozarką wrócą w niedzielę około południa. Jest to takie dziwne. W ciągu dnia był spokój, nikt się nie sprzeczał, nie biegał, nie dogadywał się... poprostu spokój. Jednak wieczorem, kiedy Adaś już był w łóżeczku, zrobiło się takie dziwne cicho. Cieszę się, kiedy znowu będziemy wszyscy razem :-)

Minulý víkend jsme byli na kratičké dovolené v Janských Lázních a tak níže pár foteček...

A oto kilka zdjęć z naszego króciutkiego urlopu w Karkonoszach w miasteczku Janské Lázně...

V pěkné kavárně přímo na kolonádě. Jediné místo, kde jsme si v klidu vychutnali pivko a kávičku a něco sladkého k tomu. Dětský koutek byl opravdu velmi dobře vybavený :-)

W bardzo pięknej kawiarni. Jedyne miejsce, gdzie mogliśmy w spokoju wypić sobie piwko czy kawę i zjeść coś słodkiego. Kątek dla dzieci był bardzo dobrze wyposażony :-)

Lehce unavení, těžce hladoví...

Lekko zmęczeni, bardzo głodni...

Adámek bez slunečních brýlí nedal ani ránu!

Adamek tylko i wyłącznie w okularach :-)

Také jsem trochu tvořila. Opět pytlíčky na drobnosti. Těch nikdy není dost: jak drobností, tak pytlíčků :-)

Też trochę szyłam. Ponownie woreczki, gdyż doszłam do wniosku, że zawsze są potrzebne :-)

Mějte hezký víkend!

Miłego weekendu życzę!

Jola*

Neustále "in progress" / Stale "in progress"

Nějak mne to počasí v poslední době deptá. Nejdřív vedra, pak tolik očekávaná změna a déšť, ochlazení, dnes opět teplo... Večer už bývám víc unavená. (No, já si tady stěžuji na počasí, a jestli pak ten problém nevězí v mém věku?!) :-) V každém případě abych se zbytečně víc nevyčerpávala, dospěla jsem k závěru, že budu dělat malé věci. A tady jsou: hexagonky o průměru 42 mm :-) Řeknu vám, padla další várka zbytků! A koukám, že chybí růžová, že? :-)

Jakoś ta pogoda męczy mnie ostatnio. Raz upały, potem oczekiwana zmiana i deszcz, zimno, dzisiaj ponownie ciepło... Wieczorami bywam jakaś więcej zmęczona. (Ja narzekam na pogodę, a może problem jest w moim wieku?) :-) W każdym razie by się nie wyczerpywać, doszłam do wniosku, iż będę robić małe rzeczy. Oto hexagony z przeciętną 42 mm :-) Powiem Wam, zużyłam kompletnie wszystkie resztki! A patrzę, że brak różu, prawda?

Tady ještě "work in progress" s většími hexagony o průměru cca 58 mm. Začínají se mi hromadit nedokončené věci :-( Také to tak máte?

 Tutaj jeszcze "work in progress" z większymi hexagonami. Jakoś dużo mam niedokończonych prac :-( Czy tak samo jest i u Was?

 

A aby nebylo jen o šití. O mne je už známo, že miluji sladké ke kávě. Tentokráte jsme pekli s Adámkem muffiny pro Jaguśku (tak si říká už od malička naše Rozárka), a protože těsta zbylo hodně - řekněme, že to byl záměr, upekli jsme si i něco k černému nápoji :-) A ty černé tečky? To je prosím nasekaná kvalitní čokoláda v kvalitním množství :-)

By nie było tylko o szyciu. O mnie już wiadomo, że lubię słodkie do kawy. Tym razem piekliśmy z Adasiem muffiny dla Jagusi (tak do siebie mówi Rozarka), a ciasta zostało dużo - powiedzmy szczerze, że taki był zamiar, więc zrobiliśmy i coś do czarnego napoju :-) A co te czarne plamy? To jest jakościowa czekoladka :-)

Vlastně Adámek v kuchyni moc dlouho nevydržel, šel po své práci. Miluje skládat. Cokoliv - Lego, dřevěné medvídky, kostky, puzzle pro nejmenší, tvary...

No właśnie ja pracowałam w kuchni, Adaś ze składanką. Uwielbia cokolwiek składać - Lego, drewniane miśki, drewniane klocki, puzzle dla najmniejszych...

A tady už je naše odpolední siesta :-)

I oto już słodkie drugie śniadanko dla nas :-)

Jak  vypadá Adámek po únavných povinnostech v kuchyni a na domácím hřišti?

A jak wygląda Adaś po męczących zajęciach w kuchni i na placu zabaw?

Zítra vyrážíme na krátkou dovolenou. Hurááá!

Všem nahlížejícím přeji krásné dny! ♥

Jutro wyjeżdżamy na krótki urlop. Hurrra!!! :-)

Wszystkim zaglądającym życzę pogodnych dni! ♥

Jola*

Dětská přání / Dziecięce marzenia

Také se Vám stává, že uděláte něco, nad čím rozum zůstává stát? Posledně jsem se nechala ukecat Rozárkou ke koupi dvou figurek: myšky a zajíčka. Pořídila jsem je v oddělení "Maileg" v obchůdku Bella Rose. Mám ráda skandinávský styl, hodně věcí se mi líbí, ale ne vše "musím" mít, no ale prostě jsou věci, které mne přímo volají, a proto mne nemusí nikdo dlouho přemlouvat :-) A proč oslovily Rozárku? Naše nová dvojka měří asi 13 cm :-) Ano, jsou malinké a to je něco pro naši Rozárku (proto tolik miluje našeho Adámka - je malinký!) :-)

Samozřejmě, myška a zajíčková se mají hodně rády, jsou nerozlučnou dvojkou, a tak jim stačí jeden... spacák! :-) Ano ano, tady mi zase Rozárka nahlížela přes rameno, když jsem koukala na blog Amy. Doporučuji nahlédnout! Našla jsem u ní hodně krásných a s nápadem vytvořených věcí nejen pro holčičky, ale samotnou mě překvapilo, jak moc mám ráda růže na látkách, kraječky a růžovou barvu! :-)

Też Wam się zdarza, że zrobicie coś, nad czym później głowa stoi? Ostatnio dałam się namówić Rozarką do kupna takiej fajnej dwójki: myszka i zajączek. Kupiłam je w wydziale "Maileg" w sklepie Bella Rose. Lubię skandynawski styl, dużo rzeczy mi się podoba, jednak nie wszystko "muszę" posiadać, no ale są poprostu rzeczy, które do mnie wprost wołają :-) A dlaczego urzekły Rozarkę? Nasza nowa dwójka mierzy chyba po 13 cm :-) Tak, są malutkie a Rozarka lubi wszystko, co jest może jeszcze mniejsze od już tak małego (dlatego też  bardzo kocha naszego Adaśka!) :-)

Oczywiście, myszka i zajączek bardzo się lubią, są parą nierozłączną i wystarczy im jeden... śpiwór! :-) Tak, tu zaś Rozarka zaglądała mi pod rękę, kiedy oglądałam blog Amy. Polecam! Na jej blogu znalazłam mnóstwo pięknie i z pomysłem wykonanych rzeczy, w sumie nie tylko dla dziewczynek, ale sama byłam zaskoczona, że i ja lubię róże na tkaninach, koronki i różowy kolor! :-)

Občas si tak úplně nejsem jistá, jestli plním Rozárky přání, nebo své nesplněné dětské sny :-)

 Czasami nie wiem dokładnie, czy pełnię marzenia Rozarki, czy chodzi o moje nie spełnione dziecięce sny :-)

Co říci závěrem? Není špatné si občas udělat radost :-) A hlavně... nic neřešit! :-) Mějte krásný a pohodový čas ♥

A co tu powiedzieć na koniec? Jest bardzo fajne sprawiać sobe radość :-) A przede wszystkim... niczym się nie martwić. Miłych i pogodnych dni życzę ♥

Každý máme něco / Każdy lubi coś innego

Můj blog vypovídá o mých koníčcích. V poslední době především o šití, ale nepohrdnu výšivkou, háčkem a jehlicemi. Kdo čte opravdu pečlivě, tak určitě ví, že miluji kávu a k ní něco sladkého :-)

Ale nejde pouze o mne. Občas vám představím i svou rodinku. Tentokráte je můj článek o hobby mého muže. Modelaření. Svůj volný čas věnuje hlavně modelům letadel. Nějaká letadýlka udělal pro Rozárku, ale i Adámek už má své poletovadlo! Pro děti zatím vše z balzy :-)

Před pár dny dokončil však zcela jiný projekt - stáj pro koníky. Ano ano. Rozárka je majitelkou... těžko hovořit o číslech... prostě vlastní hodně pidi koníků (ještě se k nám nějakou cestou dostane koník, a jdu bydlet jinam!) :-) No a každý chce přeci nějak bydlet!

Mój blog wypowiada o mnie, że ostatnio przepadam za szyciem. Nie pogardzę haftem, szydełkiem czy pracą na drutach. Kto czyta pilnie, wie, że poza tym wszystkim uwielbiam kawę i coś słodkiego :-)

Jednak nie chodzi tylko o mnie. Czasami przedstawiam i swoją rodzinkę. Tym razem będzie o hobby mego męża. Modelarstwo. Swój wolny czas poświęca przede wszystkim modelom samolotów. Jakieś tam zrobił dla Rozarki, a nawet Adaś ma już swój malutki samolocik.

Jednak przed paroma dniami skończył zupełnie inny projekt - stajnię dla koników. Tak tak. Rozarka jest posiadaczką... hm, ciężko mówić o konkretnych numerkach... poprostu ma mnóstwo malutkich koników. A przecież każdy chce dostojnie mieszkać!

A takhle to vše začínalo...

I tak się wszystko zaczęło...

A tady už je stáj v akci. Střecha je sundávací, okna se mohou otevírat a... pozor... v noci je možné rozsvítit žárovku! No, jsou takoví, kteří se prostě bojí tmy :-)

A tutaj już stajnia w akcji. Dach można zdejmować, okienka można otwierać a...uwaga... w nocy można rozświecić żarówkę! No, są tacy, którzy boją się ćmy :-)

Mějte krásný čas ♥

Życzę pogodnych dni ♥